1
00:00:00,410 --> 00:00:04,080
Cette artiste PdR Pandara, c’est vraiment elle.

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,160
Elle a dit qu'elle avait vu vos textes.

3
00:00:06,210 --> 00:00:07,440
Mais elle refuse.

4
00:00:07,490 --> 00:00:08,690
Et à propos de l’annuaire…

5
00:00:08,890 --> 00:00:10,180
Elle a dit qu'elle ne te pardonne pas

6
00:00:11,290 --> 00:00:12,530
Veux-tu sortir avec moi ?

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,580
Vous avez levé ma malédiction.

8
00:00:17,340 --> 00:00:22,780
(2008)

9
00:00:29,440 --> 00:00:30,770
Essayez de le résoudre.

10
00:00:36,160 --> 00:00:37,660
Etes-vous sûr de le faire correctement ?

11
00:00:38,150 --> 00:00:41,680
C'est tellement difficile. Pourquoi je n'ai jamais bien compris ?

12
00:00:41,720 --> 00:00:43,960
N'abandonnez pas encore. Vous n'avez essayé que quelques fois.

13
00:00:51,400 --> 00:00:55,610
Pourquoi la science n’est pas aussi simple que d’appliquer de la poudre ou du rouge à lèvres ?

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,580
Mec.

15
00:01:02,640 --> 00:01:03,690
Que fais-tu?

16
00:01:03,730 --> 00:01:04,550
Où vas-tu?

17
00:01:04,590 --> 00:01:05,500
Mek, arrête.

18
00:01:06,260 --> 00:01:06,940
Mec.

19
00:01:07,500 --> 00:01:09,560
-Mek, arrête. - Attrape-moi si tu veux le récupérer.

20
00:01:09,610 --> 00:01:11,700
Mek, rends-le.

21
00:01:12,040 --> 00:01:13,640
Je viens de l'acheter.

22
00:01:13,680 --> 00:01:14,870
J'ai dit arrête.

23
00:01:25,180 --> 00:01:25,970
J'ai compris.

24
00:01:33,680 --> 00:01:35,440
Mek, qu'est-ce que tu fais ?

25
00:01:39,840 --> 00:01:41,320
Pourquoi m'as-tu taquiné ?

26
00:01:42,370 --> 00:01:43,840
Je ne t'ai pas taquiné.

27
00:01:44,240 --> 00:01:47,320
N'avez-vous jamais entendu dire que l'exercice vous aide à vider votre esprit ?

28
00:01:47,420 --> 00:01:47,940
Hein?

29
00:01:52,220 --> 00:01:55,280
À partir de maintenant, si votre esprit est bloqué, vous devriez aller courir.

30
00:01:56,000 --> 00:01:58,450
Courir augmente le flux sanguin vers le cerveau.

31
00:01:58,960 --> 00:02:00,840
Cela peut vous aider à comprendre les choses.

32
00:02:02,670 --> 00:02:05,200
Je ne suis pas surpris que l’on vous qualifie de star académique.

33
00:02:07,310 --> 00:02:09,310
Je joue au football avec Thap tous les jours.

34
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
Un cerveau intelligent est le résultat d’un physique sain.

35
00:02:14,470 --> 00:02:16,470
Tout peut être expliqué par la science.

36
00:02:16,980 --> 00:02:19,990
Vous voulez avoir des lèvres rouges, vous devez appliquer du rouge à lèvres, n'est-ce pas ?

37
00:02:21,280 --> 00:02:23,070
Tout a une cause et un effet.

38
00:02:23,540 --> 00:02:24,810
C'est de la science.

39
00:02:27,120 --> 00:02:32,870
En ce moment, vous rougirez parce que vos vaisseaux sanguins se dilatent.

40
00:02:53,320 --> 00:02:56,140
Le principe de la science est simple.

41
00:02:58,690 --> 00:03:01,200
Aimez-vous tant la science ?

42
00:03:02,400 --> 00:03:06,510
Oui, la science peut expliquer tous les mystères.

43
00:03:09,650 --> 00:03:12,510
Quel mystère vous intéresse le plus ?

44
00:03:18,670 --> 00:03:19,920
Ne riez pas si je vous le dis.

45
00:03:23,980 --> 00:03:25,460
Je m'intéresse aux extraterrestres.

46
00:03:28,070 --> 00:03:29,980
Je t'ai dit de ne pas rire.

47
00:03:36,240 --> 00:03:39,490
Je me demande à quoi ressemblerait un extraterrestre.

48
00:03:40,660 --> 00:03:42,150
Cela pourrait être le nez.

49
00:03:42,570 --> 00:03:43,950
Cela pourrait être les yeux.

50
00:03:45,950 --> 00:03:47,720
Je crois qu'ils existent.

51
00:03:49,040 --> 00:03:53,330
Le plus excitant, c’est…

52
00:03:53,520 --> 00:03:55,130
pour voir à quoi ils ressemblent.

53
00:03:57,330 --> 00:03:59,550
C'est intéressant.

54
00:04:01,060 --> 00:04:02,320
Qu'aimez-vous?

55
00:04:03,730 --> 00:04:04,990
Qu'est-ce qui vous intéresse ?

56
00:04:05,050 --> 00:04:06,330
Quel est ton rêve ?

57
00:04:08,330 --> 00:04:09,620
Ne riez pas si je vous le dis.

58
00:04:16,280 --> 00:04:17,600
Je veux tomber amoureux.

59
00:04:26,530 --> 00:04:29,380
N'avez-vous pas un objectif plus concret ?

60
00:04:30,200 --> 00:04:31,830
Plus concret ?

61
00:04:33,830 --> 00:04:35,190
Je…

62
00:04:36,940 --> 00:04:38,390
Je veux me marier.

63
00:04:38,430 --> 00:04:40,140
Je veux avoir un mari.

64
00:04:40,760 --> 00:04:42,480
Je veux avoir et élever mes enfants.

65
00:04:42,540 --> 00:04:43,480
Quelque chose comme ça.

66
00:04:44,250 --> 00:04:46,520
N'avez-vous pas un meilleur objectif que celui-ci ?

67
00:04:48,160 --> 00:04:52,030
Les femmes peuvent être plus qu’une épouse et une mère.

68
00:04:52,560 --> 00:04:56,130
Pourquoi être une épouse et une mère ne peut-elle pas être mon objectif ?

69
00:04:56,840 --> 00:04:59,420
C’est facile d’être épouse et mère.

70
00:04:59,670 --> 00:05:02,370
Mais c’est difficile d’être une bonne épouse et une bonne mère.

71
00:05:04,590 --> 00:05:08,150
Tout d’abord, vous devez trouver un domaine d’études que vous souhaitez poursuivre.

72
00:05:10,150 --> 00:05:12,710
J'étudierai dans n'importe quel domaine dans lequel je serai accepté.

73
00:05:12,750 --> 00:05:14,190
Avez-vous des suggestions à me faire ?

74
00:06:21,570 --> 00:06:22,660
Bonjour, maman et papa.

75
00:06:22,690 --> 00:06:24,140
Bonjour.

76
00:06:24,170 --> 00:06:24,790
Bonjour, grand-mère.

77
00:06:24,810 --> 00:06:26,660
Bonjour.

78
00:06:35,430 --> 00:06:37,110
Courez-vous toujours ?

79
00:06:37,760 --> 00:06:39,590
Je cours régulièrement.

80
00:06:42,820 --> 00:06:46,770
Plus tôt, vous avez parlé de votre malédiction.

81
00:06:47,080 --> 00:06:47,960
Que veux-tu dire?

82
00:06:49,600 --> 00:06:54,720
J'ai toujours pensé que je n'arrivais pas à trouver un petit ami parce que tu m'avais maudit.

83
00:06:55,760 --> 00:07:00,160
Au début, je t'ai contacté parce que je voulais te demander de lever ma malédiction et

84
00:07:00,210 --> 00:07:01,680
pardonne-moi.

85
00:07:02,480 --> 00:07:09,380
Quand j’ai vu que tu fumais chaud, je n’ai pas pu m’empêcher de tomber amoureux de toi.

86
00:07:12,650 --> 00:07:15,570
Dois-je être heureux d’entendre ça ?

87
00:07:16,340 --> 00:07:19,590
Bien sûr. Maintenant, je suis une femme intelligente.

88
00:07:20,870 --> 00:07:23,650
Vous avez dit que vous n’aimiez pas les femmes stupides.

89
00:07:24,550 --> 00:07:30,000
Quand Thap m'a dit que tu avais appelé Prez Ploy et que tu lui avais avoué tes sentiments,

90
00:07:30,530 --> 00:07:31,940
Je l'ai cru.

91
00:07:39,930 --> 00:07:40,970
Joli stratagème.

92
00:07:42,180 --> 00:07:43,600
Vous êtes intelligent.

93
00:07:44,370 --> 00:07:46,000
Vous savez ce que vous voulez.

94
00:07:46,410 --> 00:07:48,320
Vous faites de votre mieux pour obtenir ce que vous voulez.

95
00:07:49,180 --> 00:07:50,360
Je le sais toujours.

96
00:07:54,760 --> 00:07:58,490
Je t'ai traité d'imbécile à l'époque parce que j'étais en colère.

97
00:08:00,380 --> 00:08:01,150
Fou?

98
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
À propos de quoi?

99
00:08:04,480 --> 00:08:08,480
Je t'ai entendu parler à Plain et Punk.

100
00:08:08,530 --> 00:08:10,230
Tu m'aimais

101
00:08:12,230 --> 00:08:14,230
parce que je pourrais t'aider à obtenir ton diplôme d'études secondaires.

102
00:08:18,020 --> 00:08:20,770
Si je ne peux en choisir qu’un, je choisirai Mek.

103
00:08:21,090 --> 00:08:23,920
Je suis sûr qu’il peut m’aider à obtenir mon diplôme d’études secondaires.

104
00:08:27,920 --> 00:08:31,790
Je me vantais juste avec mes amis.

105
00:08:32,380 --> 00:08:34,030
Je ne voulais pas vraiment t’appeler comme ça.

106
00:08:35,310 --> 00:08:36,180
Je suis désolé.

107
00:08:43,150 --> 00:08:44,640
Maintenant, nous sortons ensemble.

108
00:08:45,230 --> 00:08:48,210
J'espère que nous nous parlerons honnêtement.

109
00:08:49,830 --> 00:08:53,600
Je ne veux pas sortir avec quelqu’un sur la base d’une fausse perception.

110
00:08:56,790 --> 00:08:58,220
Je veux tout partager avec toi.

111
00:09:00,320 --> 00:09:02,160
Je partagerai tout avec vous.

112
00:09:13,200 --> 00:09:16,160
Voici deux verres d'eau pour les amoureux.

113
00:09:16,230 --> 00:09:18,960
Votre amour est si doux que vous devez réduire votre consommation de sucre pendant un moment.

114
00:09:19,000 --> 00:09:19,960
Merci.

115
00:09:21,960 --> 00:09:23,730
C'est bon. Mon bras va bien maintenant.

116
00:09:23,770 --> 00:09:24,950
Je ne t'aide pas parce que ton bras est blessé.

117
00:09:24,970 --> 00:09:26,350
Je le fais parce que je suis ta petite amie.

118
00:09:27,710 --> 00:09:29,260
J'ai envie de vomir.

119
00:09:29,280 --> 00:09:30,590
Pourquoi? Êtes-vous enceinte?

120
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
Est-ce que tu peux sortir ?

121
00:09:33,710 --> 00:09:37,170
Lorsque vous vous êtes mariée, votre mari vous appelait toutes les deux minutes.

122
00:09:38,800 --> 00:09:41,320
Nous sommes tous adultes.

123
00:09:41,370 --> 00:09:43,810
Vous avez gagné le cœur de Mek.

124
00:09:43,840 --> 00:09:45,590
Mais encore faut-il convaincre sa mère.

125
00:09:45,620 --> 00:09:47,590
Ma mère n'a rien contre elle.

126
00:09:47,620 --> 00:09:53,970
Non, je prouverai à sa mère que je suis non seulement jolie mais aussi talentueuse.

127
00:09:54,200 --> 00:09:55,560
Vous en êtes tellement plein.

128
00:10:02,390 --> 00:10:03,590
Ils sont si affectueux.

129
00:10:05,360 --> 00:10:08,910
Si je peux convaincre Kram d'accepter le poste,

130
00:10:09,570 --> 00:10:13,200
Je pense changer d’artiste et laisser Punk tranquille.

131
00:10:14,160 --> 00:10:17,760
Je suis désolé de ne pas avoir réussi à convaincre Punk de changer d'avis.

132
00:10:17,800 --> 00:10:19,360
Elle était tellement têtue.

133
00:10:20,020 --> 00:10:20,940
C'est tellement bien.

134
00:10:21,410 --> 00:10:23,410
Le punk ne m'aimait pas.

135
00:10:24,810 --> 00:10:27,450
Maintenant, elle me déteste encore plus à cause de la confusion des numéros

136
00:10:28,000 --> 00:10:29,460
Arrêtez de stresser à ce sujet.

137
00:10:29,820 --> 00:10:32,370
Je pense que ce n’est pas si difficile de convaincre Kram.

138
00:10:42,480 --> 00:10:46,140
Je suis désolé que vous deviez venir à notre bureau.

139
00:10:46,160 --> 00:10:49,470
J'ai demandé à vous rencontrer personnellement parce que je veux savoir pourquoi Kram refuse de vous rencontrer.

140
00:10:49,500 --> 00:10:51,930
travailler sur ce projet.

141
00:10:52,780 --> 00:10:58,640
Il veut se concentrer sur son projet de mondialisation.

142
00:10:58,690 --> 00:11:01,530
Il met donc tout son travail en pause en Thaïlande.

143
00:11:13,170 --> 00:11:16,780
S'il n'avait aucune bonne raison ou s'il disait que c'était pour des raisons personnelles,

144
00:11:17,490 --> 00:11:19,440
Je continuerais à le persuader.

145
00:11:22,470 --> 00:11:24,470
Mais quand j'ai entendu sa raison,

146
00:11:24,900 --> 00:11:28,760
J'ai l'impression que je vais ruiner son avenir si je continue à le harceler.

147
00:11:30,540 --> 00:11:33,180
Si c’est ce que vous pensez, vous devriez continuer à le persuader.

148
00:11:33,220 --> 00:11:34,760
Il peut accepter le poste, mais il a choisi de ne pas le faire.

149
00:11:36,340 --> 00:11:37,470
Que veux-tu dire?

150
00:11:38,080 --> 00:11:40,530
Je suis aux toilettes et je vais rencontrer Mme Ploy.

151
00:11:41,430 --> 00:11:43,190
Si vous ne voulez pas le faire, je le leur dirai.

152
00:11:43,660 --> 00:11:47,000
Butr accepte même de vous laisser rejeter l'offre. Que pourrais-je faire d'autre ?

153
00:11:47,030 --> 00:11:49,500
Restez là. Quand j’aurai fini la réunion, j’irai vous le donner.

154
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

155
00:11:54,270 --> 00:11:55,980
Pourquoi rejetez-vous un bon projet ?

156
00:12:07,280 --> 00:12:08,630
Menthe.

157
00:12:08,950 --> 00:12:11,520
Tu vas prendre la voiture. Je vais la suivre.

158
00:12:18,880 --> 00:12:23,040
Prez, n'est-il pas illégal pour nous de la suivre comme ça ?

159
00:12:23,180 --> 00:12:25,140
Si elle ne dépose pas de rapport, il n’y aura aucun problème.

160
00:12:25,860 --> 00:12:28,540
Mint a menti pour Kram. Nous ne pouvons pas lui en vouloir.

161
00:12:29,030 --> 00:12:30,250
Elle ne peut pas non plus vous en vouloir.

162
00:12:31,370 --> 00:12:32,840
C'est bien de voir les choses de cette façon.

163
00:12:33,240 --> 00:12:35,310
Kram n'a pas tenu sa promesse.

164
00:12:35,780 --> 00:12:37,680
Vous n’êtes pas non plus obligé de tenir votre promesse.

165
00:12:38,940 --> 00:12:40,010
Faites ce qui est le mieux pour vous.

166
00:12:46,420 --> 00:12:49,150
(À la recherche d'acteurs émergents.)

167
00:12:55,530 --> 00:12:56,710
Qu'est-ce que c'est, Kram ?

168
00:12:57,890 --> 00:12:59,090
Quelqu'un me l'a donné.

169
00:13:00,480 --> 00:13:03,220
Recherche d'acteurs émergents.

170
00:13:04,750 --> 00:13:05,740
Tu devrais le faire.

171
00:13:06,720 --> 00:13:09,540
Je crois que tu peux être un bon acteur.

172
00:13:13,920 --> 00:13:15,580
Je deviendrai un acteur célèbre

173
00:13:16,570 --> 00:13:18,570
qui sera assez bien pour toi un jour.

174
00:13:19,980 --> 00:13:21,030
Je le promets.

175
00:13:22,910 --> 00:13:24,740
Tu es le meilleur à mes yeux.

176
00:13:25,560 --> 00:13:28,190
Je te soutiendrai toujours.

177
00:13:28,880 --> 00:13:29,680
Je le promets.

178
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Notre promesse est terminée.

179
00:13:46,540 --> 00:13:48,210
Mais pourquoi mes sentiments ne changent pas ?

180
00:14:11,090 --> 00:14:11,660
Ici.

181
00:14:12,210 --> 00:14:13,780
N’oubliez pas le travail dont nous avons parlé.

182
00:14:14,220 --> 00:14:15,070
Je pars.

183
00:14:15,110 --> 00:14:15,820
Au revoir.

184
00:14:23,200 --> 00:14:24,510
C'est Kram.

185
00:14:25,600 --> 00:14:27,440
Pouvez-vous garer la voiture pour moi ?

186
00:14:27,480 --> 00:14:28,620
Je t'appellerai quand j'aurai fini.

187
00:14:28,650 --> 00:14:29,270
Hein?

188
00:14:30,160 --> 00:14:30,800
Hé.

189
00:14:30,800 --> 00:14:31,500
Prof.

190
00:14:32,100 --> 00:14:32,740
Prof.

191
00:14:45,380 --> 00:14:46,100
Kram.

192
00:15:40,440 --> 00:15:41,090
Hé.

193
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
Je vais te dire que tu as oublié de fermer ton sac.

194
00:15:45,900 --> 00:15:47,160
Je suis désolé.

195
00:15:55,520 --> 00:15:56,930
Vous revenez d'Angleterre, n'est-ce pas ?

196
00:15:57,100 --> 00:15:58,770
Comment le savais-tu ?

197
00:16:06,770 --> 00:16:08,080
J'ai entendu d'autres étudiants parler.

198
00:16:09,720 --> 00:16:11,170
Vous avez étudié à Poudlard, n'est-ce pas ?

199
00:16:11,580 --> 00:16:12,240
Hein?

200
00:16:14,240 --> 00:16:15,570
Pouvez-vous lancer un sort ?

201
00:16:15,950 --> 00:16:16,470
Hein?

202
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
C'est une blague.

203
00:16:23,170 --> 00:16:25,570
Est-il trop tard pour que je rigole ?

204
00:16:25,910 --> 00:16:26,850
Oui.

205
00:16:29,280 --> 00:16:30,410
Je dois y aller.

206
00:16:48,060 --> 00:16:51,430
Si vous avez besoin d'aide pour vous diriger à l'école, appelez-moi.

207
00:16:54,310 --> 00:16:55,440
Kram.

208
00:16:57,570 --> 00:16:58,780
Merci Kram.

209
00:17:00,500 --> 00:17:01,670
Avec plaisir.

210
00:17:13,670 --> 00:17:14,360
Copain.

211
00:17:15,520 --> 00:17:16,770
Que faites-vous ici?

212
00:17:18,410 --> 00:17:19,860
Je…

213
00:17:27,860 --> 00:17:28,480
Mon pote.

214
00:17:29,060 --> 00:17:30,770
Nous pourrions avoir des ennuis si quelqu'un nous voit.

215
00:17:32,910 --> 00:17:33,880
Merci.

216
00:17:34,310 --> 00:17:37,560
À part ma mère, je n’ai entendu personne m’appeler Pal depuis longtemps.

217
00:17:39,840 --> 00:17:40,580
Oui.

218
00:17:41,980 --> 00:17:45,240
Notre histoire remonte à longtemps, Mme Paploy.

219
00:17:46,720 --> 00:17:50,550
Si vous êtes venu ici pour parler du projet, j'ai clairement fait part de ma réponse à Mint.

220
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Il est clair que votre raison ne concerne pas le projet.

221
00:17:54,570 --> 00:17:59,270
Je ne vois pas comment mon projet va interrompre votre projet de mondialisation.

222
00:17:59,970 --> 00:18:01,550
Parce que vous faites partie du projet.

223
00:18:05,180 --> 00:18:09,560
Je veux dire, si tu me choisis pour le projet, tu pourrais avoir des ennuis.

224
00:18:10,960 --> 00:18:12,420
Je ne suis pas si bon.

225
00:18:16,540 --> 00:18:17,770
Écoute-moi, Kram.

226
00:18:18,420 --> 00:18:22,020
Je ne t'ai pas choisi parce que je veux que tu reviennes.

227
00:18:22,060 --> 00:18:23,760
Je ne veux plus de toi.

228
00:18:24,060 --> 00:18:26,220
Celle qui t'a choisi pour ce projet est ma mère.

229
00:18:26,540 --> 00:18:31,200
Elle vous a choisi parce qu'elle pense que vous êtes parfait pour ce projet.

230
00:18:31,760 --> 00:18:36,170
Le projet prouvera à tout le monde que je peux prendre sa place en tant que nouveau président.

231
00:18:39,700 --> 00:18:40,770
Je dois y aller.

232
00:18:42,800 --> 00:18:44,350
Tu peux rentrer seul chez toi, non ?

233
00:18:45,340 --> 00:18:46,500
Depuis que tu es venu ici tout seul.

234
00:18:51,280 --> 00:18:52,060
Kram.

235
00:18:52,770 --> 00:18:53,980
Espèce d'imbécile.

236
00:18:54,630 --> 00:18:56,800
J'ai menti à Punk en disant que Plain était enceinte.

237
00:18:56,840 --> 00:18:58,340
Elle refuse toujours de répondre à mon message.

238
00:18:58,380 --> 00:19:00,340
Vous dites des bêtises.

239
00:19:00,520 --> 00:19:03,520
Je pensais que puisque tu étais son ami, ce ne serait pas difficile de la convaincre.

240
00:19:04,470 --> 00:19:06,860
C'est peut-être parce que nous étions leurs amis. C'est difficile de parler affaires avec elle.

241
00:19:06,890 --> 00:19:08,860
Hein? Que veux-tu dire?

242
00:19:09,150 --> 00:19:13,770
Si nous nous concentrons uniquement sur les avantages d’accepter ce poste. Est-ce que cela se passera différemment ?

243
00:19:15,930 --> 00:19:20,200
J'offre un salaire plus élevé que celui qu'ils reçoivent actuellement.

244
00:19:25,290 --> 00:19:27,840
Y a-t-il autre chose que nous pouvons offrir mais que l’argent ne peut pas acheter ?

245
00:19:35,570 --> 00:19:37,170
J'ai compris.

246
00:19:37,200 --> 00:19:40,330
Ce qui ne s’achète pas avec de l’argent et notre passé n’a aucun impact sur cela.

247
00:19:40,380 --> 00:19:42,580
Mais il leur est difficile de rejeter notre offre.

248
00:19:49,360 --> 00:19:51,490
Il s'agit d'un avantage supplémentaire en plus de ceux écrits dans le présentateur de la marque et

249
00:19:51,520 --> 00:19:53,840
contrat d'ambassadeur.

250
00:19:53,890 --> 00:19:56,360
Je suis désolé, Mme Paploy.

251
00:19:56,400 --> 00:20:00,270
Nous respectons la décision de notre artiste.

252
00:20:02,350 --> 00:20:04,160
Je sais que.

253
00:20:04,210 --> 00:20:11,950
Je suis sûr que cette offre sera d’une grande aide pour le plan de carrière de votre artiste.

254
00:20:19,760 --> 00:20:23,680
Qu'est-ce qu'il y a avec ce visage, Mme PdR Pandara ?

255
00:20:23,930 --> 00:20:25,470
Pourquoi m'as-tu demandé de te rencontrer ici ?

256
00:20:25,520 --> 00:20:26,790
Tu vas me donner un chèque ?

257
00:20:27,730 --> 00:20:29,000
J'ai une offre.

258
00:20:29,250 --> 00:20:31,920
Prenez le poste de publicitaire en Thaïlande.

259
00:20:33,060 --> 00:20:33,810
Non.

260
00:20:34,650 --> 00:20:36,610
Je vous ai dit que je ne retournerai pas en Thaïlande.

261
00:20:37,180 --> 00:20:38,550
Notre patron a pris la décision.

262
00:20:38,580 --> 00:20:39,830
Il faut y retourner quoi qu'il arrive.

263
00:20:40,250 --> 00:20:41,510
Quoi?

264
00:20:41,550 --> 00:20:43,510
Elle ne sait pas comment faire son travail ?

265
00:20:44,020 --> 00:20:46,570
L'ambassadeur de la marque dans ce projet est Kram Kamin.

266
00:20:46,600 --> 00:20:48,570
C’est une étoile montante en Asie.

267
00:20:49,700 --> 00:20:53,750
Notre entreprise a besoin de soutien pour se développer sur le marché asiatique.

268
00:20:53,790 --> 00:20:55,750
Jolie, tu as trouvé un moyen de m'avoir.

269
00:20:57,750 --> 00:21:01,290
Mais n’avons-nous pas convenu que je n’entreprendreais aucun projet en Thaïlande ?

270
00:21:02,100 --> 00:21:05,230
Dans ce projet, vous travaillerez avec PdR.

271
00:21:05,970 --> 00:21:06,960
Qui est PDR ?

272
00:21:07,320 --> 00:21:09,650
C’est une illustratrice célèbre en Italie.

273
00:21:09,680 --> 00:21:17,070
Elle vient de signer un contrat avec une agence qui a des partenariats avec diverses marques mondiales.

274
00:21:17,790 --> 00:21:19,160
Voulez-vous atteindre votre objectif?

275
00:21:22,560 --> 00:21:23,290
Comment était-ce?

276
00:21:24,230 --> 00:21:25,460
J'étais tellement nerveux.

277
00:21:25,500 --> 00:21:27,060
J'avais peur qu'ils découvrent que je bluffais.

278
00:21:27,100 --> 00:21:30,340
Ils ont tous deux rejeté notre offre.

279
00:21:30,390 --> 00:21:32,300
Mais nous leur avons menti en leur disant que l'autre partie avait accepté notre offre.

280
00:21:32,330 --> 00:21:33,570
Ils accepteraient donc notre offre.

281
00:21:33,600 --> 00:21:35,780
Comment avez-vous pu élaborer ce plan ?

282
00:21:35,840 --> 00:21:38,620
Le processus n’est pas aussi important que le résultat.

283
00:21:40,010 --> 00:21:43,160
Punk a accepté le poste. Elle m'a déjà envoyé ses exigences.

284
00:21:43,740 --> 00:21:45,870
Kram a également signé le contrat avec moi.

285
00:21:46,610 --> 00:21:48,300
Alors veuillez poursuivre le projet.

286
00:21:48,330 --> 00:21:49,680
Je devrai aller à l’agence Cululus.

287
00:21:49,710 --> 00:21:50,720
Oui.

288
00:21:55,560 --> 00:21:57,000
Acclamations.

289
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
Buvons.

290
00:21:59,100 --> 00:22:00,640
Tu es incroyable.

291
00:22:00,690 --> 00:22:03,210
Pretty Ploy, tu mérites de remporter le prix du meilleur connerie.

292
00:22:03,260 --> 00:22:04,740
Ness, surveille ton langage.

293
00:22:06,490 --> 00:22:08,630
J'ai oublié que M. Mek et Mme Matika sont avec nous.

294
00:22:09,900 --> 00:22:11,240
Quand êtes-vous devenus proches ?

295
00:22:11,850 --> 00:22:15,550
Après quelques disputes, nous nous sommes naturellement rapprochés, Madame.

296
00:22:15,830 --> 00:22:16,580
Droite.

297
00:22:17,920 --> 00:22:21,580
Si quelqu’un vous traite de stupide, je vous défendrai fermement.

298
00:22:21,760 --> 00:22:22,560
Vous êtes intelligent.

299
00:22:23,080 --> 00:22:25,670
Je ne suis pas surpris que vous puissiez faire tomber mon fils amoureux de vous deux fois.

300
00:22:26,190 --> 00:22:29,680
Je suis intelligente et jolie.

301
00:22:32,060 --> 00:22:36,960
Puisque nous avons obtenu l’accord, nous devrions poursuivre notre plan de production.

302
00:22:37,000 --> 00:22:38,210
C'est vrai, le coordinateur du projet ?

303
00:22:38,240 --> 00:22:39,220
Oui Monsieur.

304
00:22:45,000 --> 00:22:46,070
Excusez-moi.

305
00:22:48,070 --> 00:22:49,090
Oui, maman.

306
00:22:50,940 --> 00:22:52,780
Hein? Qu'est-ce que vous avez dit?

307
00:23:00,780 --> 00:23:01,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

308
00:23:02,720 --> 00:23:04,300
Ma grand-mère est à l'hôpital.

309
00:23:24,940 --> 00:23:26,380
Vous devriez vous concentrer sur la conduite.

310
00:23:26,410 --> 00:23:27,360
Je vais bien.

311
00:23:29,560 --> 00:23:32,310
D’après votre réponse qui tue l’humeur, je suppose que tout va bien maintenant.

312
00:23:33,140 --> 00:23:34,570
Je ne vais pas bien.

313
00:23:35,320 --> 00:23:37,140
Mais je m’y prépare depuis un moment.

314
00:23:41,140 --> 00:23:44,530
Il y a plusieurs années, ma grand-mère était dans le coma après une chute.

315
00:23:45,350 --> 00:23:49,490
Le médecin nous a dit qu'elle souffrait d'une maladie coronarienne.

316
00:23:50,800 --> 00:23:54,310
Elle est vieille. C’est trop risqué pour elle de subir une angioplastie par ballonnet.

317
00:23:55,600 --> 00:23:58,240
Ma famille est allée prier pour un miracle.

318
00:23:58,290 --> 00:23:59,520
Ma grand-mère s'est réveillée du coma.

319
00:23:59,980 --> 00:24:02,350
Donc toute ma famille croit en la puissance supérieure.

320
00:24:06,080 --> 00:24:08,370
Voulez-vous que je contacte un cardiologue connu ?

321
00:24:09,090 --> 00:24:09,990
C'est bon.

322
00:24:10,540 --> 00:24:14,880
À son réveil, elle a insisté sur le fait qu’elle ne subirait jamais l’opération.

323
00:24:14,950 --> 00:24:16,680
Mon grand-père est décédé pendant l'opération.

324
00:24:21,280 --> 00:24:24,933
Tout ce que nous pouvons faire, c'est réaliser ses souhaits autant que possible.

325
00:24:27,640 --> 00:24:31,164
Votre grand-mère doit être heureuse que votre famille essaie de réaliser ses souhaits.

326
00:24:34,470 --> 00:24:36,951
Nous faisons de notre mieux.

327
00:24:48,340 --> 00:24:49,395
Maman. Papa.

328
00:24:49,448 --> 00:24:50,568
Comment va grand-mère ?

329
00:24:50,622 --> 00:24:53,662
J'allais t'appeler pour dire qu'elle va bien maintenant.

330
00:24:55,217 --> 00:24:56,640
Ce qui s'est passé?

331
00:24:57,570 --> 00:25:00,693
Elle nettoyait la maison.

332
00:25:00,746 --> 00:25:02,311
Puis elle s'est évanouie.

333
00:25:02,355 --> 00:25:04,160
Elle va bien maintenant.

334
00:25:04,222 --> 00:25:05,724
Le médecin a dit qu’elle ne s’était pas suffisamment reposée.

335
00:25:05,768 --> 00:25:07,182
Il a donc voulu l'admettre à l'hôpital.

336
00:25:07,235 --> 00:25:09,786
Elle subira un examen approfondi demain.

337
00:25:10,986 --> 00:25:11,777
D'accord.

338
00:25:15,893 --> 00:25:17,271
Bonjour.

339
00:25:18,000 --> 00:25:19,866
Grand-mère, pourquoi t'es-tu évanouie ?

340
00:25:19,920 --> 00:25:21,860
Est-ce que tu nous prépares pour le moment où tu retrouveras grand-père ?

341
00:25:21,893 --> 00:25:25,502
N'as-tu pas dit que tu ne mourrais pas avant de me voir me marier et avoir des enfants ?

342
00:25:25,555 --> 00:25:28,177
Vous réagissez de manière excessive.

343
00:25:28,231 --> 00:25:30,871
Je n'ai pas peur de la mort.

344
00:25:30,933 --> 00:25:36,346
J’ai peur de ne pas pouvoir te voir te marier.

345
00:25:36,391 --> 00:25:37,475
Bonjour, grand-mère.

346
00:25:40,071 --> 00:25:41,928
Grand-mère, voici Mek.

347
00:25:43,200 --> 00:25:44,791
Mon futur mari.

348
00:25:44,835 --> 00:25:46,657
Maintenant, tu peux arrêter de t'inquiéter pour moi.

349
00:25:46,702 --> 00:25:50,631
Vous avez enfin réalisé mon rêve.

350
00:25:50,675 --> 00:25:58,435
Je suis tellement heureux d’avoir pu rencontrer mon petit-fils avant de mourir.

351
00:26:09,520 --> 00:26:11,048
Merci de m'avoir emmené.

352
00:26:11,102 --> 00:26:12,337
Tu devrais y aller maintenant.

353
00:26:23,973 --> 00:26:25,970
N'as-tu pas promis de tout me dire ?

354
00:26:29,790 --> 00:26:31,164
À propos du souhait de ma grand-mère ?

355
00:26:31,780 --> 00:26:36,257
Je ne pensais pas que c'était important. Alors je ne vous l'ai pas dit.

356
00:26:37,170 --> 00:26:42,640
Cela me rappelle le moment où vous avez trompé Kram et Punk Ploy pour qu'ils signent le contrat.

357
00:26:43,182 --> 00:26:49,155
Quand tu m'as demandé de t'aider à obtenir ton diplôme d'études secondaires.

358
00:26:51,680 --> 00:26:55,786
Est-ce votre projet pour réaliser le souhait de votre grand-mère ?

359
00:26:58,220 --> 00:26:59,226
En fin de compte,

360
00:27:00,420 --> 00:27:03,733
Je suis juste une autre mission dans votre vie que vous voulez accomplir, n'est-ce pas ?

361
00:27:03,760 --> 00:27:05,386
Mek, calme-toi.

362
00:27:05,431 --> 00:27:07,380
Je ne t'ai pas menti.

363
00:27:07,950 --> 00:27:09,164
Je viens de…

364
00:27:11,980 --> 00:27:13,511
Je ne vous ai pas dit toute la vérité.

365
00:27:15,220 --> 00:27:20,373
C’est fatiguant de sortir avec quelqu’un et de continuer à s’inquiéter de ce que je découvrirai plus tard.

366
00:27:22,568 --> 00:27:24,906
Bonne nuit, Pretty Ploy.

367
00:27:47,573 --> 00:27:52,355
(Mek, tu ne m'as pas parlé pendant plusieurs jours.) (Mek, s'il te plaît, appelle-moi.) (Mek, je suis désolé.)

368
00:28:24,900 --> 00:28:27,342
Bonjour. C'est moi.

369
00:28:37,102 --> 00:28:37,795
Mec.

370
00:28:43,244 --> 00:28:44,391
Où vas-tu?

371
00:28:47,520 --> 00:28:48,275
Pourquoi?

372
00:28:48,728 --> 00:28:50,270
Pour quoi d'autre veux-tu m'utiliser ?

373
00:28:56,088 --> 00:28:57,306
Donne-moi un autre verre.

374
00:28:58,035 --> 00:28:59,662
Arrêter de boire. C'est assez.

375
00:29:02,640 --> 00:29:03,564
Rentrons à la maison.

376
00:29:04,222 --> 00:29:04,782
Non.

377
00:29:13,200 --> 00:29:14,355
Vous ne rentrerez pas chez vous, n'est-ce pas ?

378
00:29:16,186 --> 00:29:16,844
Bien.

379
00:30:00,270 --> 00:30:01,662
Ce que tu veux…

380
00:30:04,808 --> 00:30:06,497
Tu ne peux pas m'aimer juste pour moi ?

381
00:30:13,520 --> 00:30:14,160
Mec.

382
00:30:15,964 --> 00:30:16,542
Mec.

383
00:30:40,168 --> 00:30:46,000
Merci de m'avoir dit où était Mek et de m'avoir accepté.

384
00:30:48,810 --> 00:30:49,928
Joli stratagème.

385
00:30:53,480 --> 00:30:55,955
J'ai quelque chose à te dire.

386
00:30:58,560 --> 00:31:01,155
Mek avait le béguin pour toi au lycée.

387
00:31:01,930 --> 00:31:03,635
Quand il revint de l'école,

388
00:31:04,480 --> 00:31:09,768
il m'a toujours parlé de ce que tu faisais,

389
00:31:09,804 --> 00:31:11,964
à quel point vous étiez rusé ou pleurnicheur, et qui vous avez taquiné.

390
00:31:14,382 --> 00:31:17,955
Quand il t'a entendu parler à tes amis

391
00:31:18,990 --> 00:31:21,173
que tu n'étais avec lui que parce qu'il pouvait t'aider à obtenir ton diplôme d'études secondaires,

392
00:31:21,244 --> 00:31:23,511
Sais-tu à quel point ça lui a fait mal ?

393
00:31:25,550 --> 00:31:29,306
Madame, je ne le pensais pas.

394
00:31:29,360 --> 00:31:34,586
Il espérait toujours que si tu acceptais de sortir avec lui après le lycée,

395
00:31:34,631 --> 00:31:36,580
cela voudrait dire que vous l'aimiez vraiment.

396
00:31:37,570 --> 00:31:40,257
C’est pourquoi il a appelé pour vous avouer ses sentiments.

397
00:31:41,390 --> 00:31:45,582
Malheureusement, il y a eu un malentendu.

398
00:31:48,590 --> 00:31:50,142
Je l'ai regretté aussi.

399
00:31:51,270 --> 00:31:52,746
Quand tu l'as contacté,

400
00:31:53,395 --> 00:31:58,071
il a finalement appris que tu ne sortais pas avec l'autre gars.

401
00:31:59,840 --> 00:32:03,573
Maintenant, vous lui demandez de sortir.

402
00:32:05,226 --> 00:32:13,635
Mon fils espère toujours que vous faites cela parce que c'est ce que vous voulez.

403
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Je…

404
00:32:20,520 --> 00:32:22,693
Si tu n'aimes pas mon fils,

405
00:32:24,690 --> 00:32:26,088
s'il vous plaît, laissez-le partir.

406
00:32:42,284 --> 00:32:44,284
(Si tu n'aimes pas mon fils,)

407
00:32:45,170 --> 00:32:46,524
(s'il vous plaît, laissez-le partir.)

408
00:33:03,120 --> 00:33:03,715
Hé!

409
00:33:04,791 --> 00:33:06,790
Vous n’avez pas besoin de crier si fort.

410
00:33:08,190 --> 00:33:09,564
Pourquoi es-tu ici ?

411
00:33:12,360 --> 00:33:14,924
Tu es debout, chérie.

412
00:33:15,560 --> 00:33:19,048
Ou devrais-je t'appeler mon mari ?

413
00:33:19,500 --> 00:33:20,186
Hein?

414
00:33:29,780 --> 00:33:32,337
Est-ce que Pretty Ploy vous a encore trompé ce matin ?

415
00:33:34,000 --> 00:33:34,568
Maman.

416
00:33:35,400 --> 00:33:38,346
Je sais que tu lui as donné la permission de sortir avec moi.

417
00:33:39,600 --> 00:33:43,048
Ne penses-tu pas que c'est trop pour toi de lui permettre de coucher avec moi ?

418
00:33:43,920 --> 00:33:46,417
Qui t'a dit que je lui avais permis de faire ça ?

419
00:33:46,462 --> 00:33:48,853
Je lui ai dit d'aller te réveiller.

420
00:33:52,560 --> 00:33:53,973
Encore une chose,

421
00:33:54,355 --> 00:33:57,244
Je ne lui ai pas donné la permission de sortir avec toi.

422
00:33:57,870 --> 00:34:00,231
Je lui ai donné la permission d'être ton amie.

423
00:34:05,690 --> 00:34:07,964
Comme ta mère l'a dit, il vaudrait mieux que nous soyons amis.

424
00:34:21,670 --> 00:34:23,146
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?

425
00:34:35,180 --> 00:34:39,048
La robe de nuit de ta mère est si confortable que je veux la ramener à la maison.

426
00:34:41,440 --> 00:34:43,742
À propos du souhait de votre grand-mère, est-ce que ça ira ?

427
00:34:44,500 --> 00:34:45,768
Oui, ça ira.

428
00:34:46,062 --> 00:34:47,760
Je vais parler à ma grand-mère.

429
00:34:48,106 --> 00:34:49,928
Ce genre de chose prend du temps.

430
00:34:50,960 --> 00:34:53,120
Quelqu'un m'a dit

431
00:34:54,000 --> 00:34:58,062
si je veux sortir avec quelqu'un, cela doit commencer par l'honnêteté.

432
00:35:01,500 --> 00:35:02,515
Joli stratagème.

433
00:35:03,000 --> 00:35:04,231
Je suis désolé.

434
00:35:04,657 --> 00:35:06,808
Et merci pour tout.

435
00:35:08,480 --> 00:35:09,902
Bonne chance.

436
00:35:11,280 --> 00:35:13,182
Sommes-nous toujours amis ?

437
00:35:14,410 --> 00:35:15,191
Bien sûr.

438
00:35:15,733 --> 00:35:17,730
Je serai le meilleur ami que tu aies jamais eu.

439
00:35:26,960 --> 00:35:28,168
Vous n’avez pas besoin de m’accompagner plus loin.

440
00:35:28,720 --> 00:35:29,715
Je dois y aller.

441
00:35:34,720 --> 00:35:40,213
Notre conversation du matin

442
00:35:41,050 --> 00:35:46,088
Je ne me suis jamais senti seul l'après-midi et le soir

443
00:35:47,330 --> 00:35:59,031
Je souris toujours à chaque fois que je regarde en arrière

444
00:35:59,810 --> 00:36:08,195
J'ai appris de cet amour et de cette séparation

445
00:36:08,257 --> 00:36:10,746
J'aime vraiment Mek.

446
00:36:10,791 --> 00:36:14,622
Au début, je voulais juste un mari homme matériel.

447
00:36:14,684 --> 00:36:17,991
Mais quand j'ai rencontré Mek, je suis tombée amoureuse de lui.

448
00:36:18,302 --> 00:36:19,760
Je sais.

449
00:36:20,035 --> 00:36:21,582
Alors pourquoi as-tu rompu avec lui ?

450
00:36:21,617 --> 00:36:22,648
Pourquoi as-tu pris une décision aussi stupide ?

451
00:36:23,970 --> 00:36:29,644
J'avais honte. Je ne l’ai pas approché avec une pure attention.

452
00:36:30,071 --> 00:36:34,773
Encore une chose, je ne pensais pas qu’il me quitterait pour étudier à l’étranger.

453
00:36:36,160 --> 00:36:38,346
Si la bonne arrive au mauvais moment,

454
00:36:38,382 --> 00:36:39,866
Pensez simplement qu’il n’est pas fait pour vous.

455
00:36:43,342 --> 00:36:45,208
Puisqu'il n'est pas fait pour toi,

456
00:36:45,262 --> 00:36:46,560
Tu devrais le laisser partir.

457
00:36:49,000 --> 00:36:50,257
Allez.

458
00:36:50,302 --> 00:36:52,782
Au moins, vous aviez dissipé le malentendu entre vous et lui.

459
00:36:52,826 --> 00:36:54,275
Vous pouvez être ami avec lui maintenant.

460
00:36:54,320 --> 00:36:58,328
Je ne veux pas être ami avec lui. J'ai déjà beaucoup d'amis.

461
00:36:58,373 --> 00:37:00,791
Pour une jolie fille comme toi, ce n’est pas difficile de trouver un petit ami.

462
00:37:00,826 --> 00:37:03,911
Si elle parvient à trouver un petit ami, elle ne restera pas célibataire jusqu'à aujourd'hui.

463
00:37:06,080 --> 00:37:09,262
C’est peut-être parce que vous ne pouviez pas oublier votre passé à ce moment-là.

464
00:37:09,670 --> 00:37:11,920
Mais il est maintenant temps pour vous de passer à autre chose.

465
00:37:12,222 --> 00:37:15,582
C’est donc le conseil d’une personne qui peut avancer rapidement.

466
00:37:16,284 --> 00:37:16,782
Hein?

467
00:37:18,640 --> 00:37:21,075
Allez-vous avoir une autre dispute tous les deux ?

468
00:37:26,124 --> 00:37:27,777
Qui est venu à cette heure ?

469
00:37:33,991 --> 00:37:35,448
Un stratagème punk.

470
00:37:36,440 --> 00:37:37,537
Quoi de neuf, Thap ?

471
00:37:38,008 --> 00:37:39,530
Quoi de neuf, les stratagèmes ?

472
00:37:39,866 --> 00:37:44,471
Punk, tu me manques.

473
00:37:44,506 --> 00:37:46,177
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleures-tu ?

474
00:37:46,213 --> 00:37:46,906
Votre grand-mère est-elle morte ?

475
00:37:46,933 --> 00:37:49,066
Non.

476
00:37:50,391 --> 00:37:51,813
Qu'est-ce qui ne va pas, Jolie ?

477
00:37:54,000 --> 00:37:56,880
Rien.

478
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
Si je savais à qui appartient le café,

479
00:38:03,890 --> 00:38:05,528
Je ne mettrais jamais les pieds ici même si tu me payais.

480
00:38:08,610 --> 00:38:13,164
Vous avez dit que vous vouliez nous rencontrer dans un endroit où nous pourrions parler.

481
00:38:13,208 --> 00:38:15,555
Cet endroit est très proche du bureau du professeur.

482
00:38:15,715 --> 00:38:18,551
Vous pouvez marcher jusqu'à son bureau pour signer le contrat demain.

483
00:38:18,720 --> 00:38:19,191
Oui.

484
00:38:19,244 --> 00:38:20,862
Où est mon alcool ?

485
00:38:20,915 --> 00:38:22,444
J'ai besoin de boire.

486
00:38:23,650 --> 00:38:25,182
Il n'y a pas d'alcool ici.

487
00:38:52,350 --> 00:38:53,608
Où sont tes vêtements ?

488
00:38:54,950 --> 00:38:56,044
Je les ai laissés chez moi.

489
00:39:01,470 --> 00:39:02,382
Mais…

490
00:39:11,457 --> 00:39:12,844
Je ne boirai pas avec elle.

491
00:39:23,715 --> 00:39:27,022
 Oh eh oh eh oh

492
00:39:28,120 --> 00:39:32,382
 Nous sommes la jungle, la jungle

493
00:39:35,884 --> 00:39:37,866
 Appelle-moi, appelle-moi

494
00:39:37,902 --> 00:39:40,764
 Je serai votre conseiller qui résoudra tous les problèmes

495
00:39:40,800 --> 00:39:45,857
 Cette douleur est incomparable à toutes les douleurs que j'ai ressenties

496
00:39:47,777 --> 00:39:50,750
 Je n'aurais jamais dû te faire confiance

497
00:39:51,180 --> 00:39:56,373
 Que notre belle Ploy fleurisse comme la première fleur du matin

498
00:39:56,400 --> 00:40:01,386
 Nous ne rentrerons pas à la maison avant d'avoir tout bu

499
00:40:28,520 --> 00:40:29,253
Merde.

500
00:40:31,760 --> 00:40:32,391
Joli.

501
00:40:33,880 --> 00:40:34,586
Hé.

502
00:40:35,030 --> 00:40:36,186
Réveillez-vous.

503
00:40:37,840 --> 00:40:39,093
Mec quoi ?

504
00:40:39,430 --> 00:40:40,915
Vous n'avez pas de contrat à signer aujourd'hui ?

505
00:40:42,190 --> 00:40:43,111
Oui.

506
00:40:43,164 --> 00:40:43,991
Se lever.

507
00:40:44,790 --> 00:40:45,688
Contracter!

508
00:40:45,724 --> 00:40:47,440
Nous avons un contrat signé aujourd'hui.

509
00:40:49,937 --> 00:40:51,715
Nous avons un contrat à signer aujourd'hui.

510
00:40:52,000 --> 00:40:54,444
Qu'est-ce qui ne va pas?

511
00:40:54,480 --> 00:40:54,933
Réveillez-vous.

512
00:40:54,977 --> 00:40:56,213
Quoi?

513
00:40:56,240 --> 00:40:57,884
Nous avons un contrat à signer aujourd'hui.

514
00:40:59,120 --> 00:41:00,728
Merde. Nous devons signer un contrat aujourd'hui.

515
00:41:01,413 --> 00:41:04,702
Je dois rentrer à la maison pour me préparer.

516
00:41:11,880 --> 00:41:13,413
Je dois donc nettoyer le désordre.

517
00:41:24,862 --> 00:41:26,860
Je suis heureux d’avoir la chance de travailler avec vous tous.

518
00:41:28,490 --> 00:41:30,213
Puis-je prendre une photo de toi ?

519
00:41:32,370 --> 00:41:35,715
Un deux trois.

520
00:41:36,035 --> 00:41:37,182
Encore une photo.

521
00:41:38,140 --> 00:41:40,613
Un deux trois.

522
00:41:41,502 --> 00:41:42,610
Merci.

523
00:41:42,737 --> 00:41:46,773
Si on savait que l'artiste de ce projet est PdR,

524
00:41:46,844 --> 00:41:49,546
Kram aurait accepté de le faire depuis longtemps.

525
00:41:50,150 --> 00:41:53,840
N’est-ce pas parce que PdR est partenaire d’une marque mondiale ?

526
00:41:57,390 --> 00:42:02,337
Merci à tous pour aujourd'hui.

527
00:42:06,506 --> 00:42:08,330
Les notifications affluent comme ça. Y a-t-il une catastrophe naturelle ?

528
00:42:11,400 --> 00:42:13,013
Bon sang. Kram.

529
00:42:13,580 --> 00:42:16,453
Ce n'est rien. Je suis désolé.

530
00:42:17,530 --> 00:42:18,408
Prof.

531
00:42:23,368 --> 00:42:26,737
(L'acteur « K » obtient un contrat de publicité après avoir couché avec le dirigeant.)

532
00:42:41,982 --> 00:42:44,711
Réalisé par l'équipe Snap25

533
00:43:00,320 --> 00:43:03,093
Merci pour tout, mon pote.

534
00:43:03,410 --> 00:43:04,586
Finissons-en ici.

535
00:43:04,631 --> 00:43:06,231
Vous venez d'aller le voir à son appartement.

536
00:43:06,266 --> 00:43:07,484
Cela peut-il vraiment ruiner votre projet ?

537
00:43:07,520 --> 00:43:09,475
S'ils sont juste amis, ça n'aura pas de buzz comme la rumeur selon laquelle il y a quelque chose

538
00:43:09,511 --> 00:43:11,955
entre l'ambassadeur de la marque et le dirigeant.

539
00:43:12,240 --> 00:43:13,484
De quoi parlez-vous tous les deux ?

540
00:43:13,591 --> 00:43:14,897
Veux-tu aller prendre le petit déjeuner avec moi ?

541
00:43:15,128 --> 00:43:16,000
Tu m'invites à sortir ?

542
00:43:16,490 --> 00:43:17,546
Puis-je faire ça ?

543
00:43:18,000 --> 00:43:19,111
M'écouteras-tu si je t'arrête ?

544
00:43:19,750 --> 00:43:22,053
Si je dis non, ne vous plaignez pas.